Hosse
19.06.2015 22:20:18
- #1
Hej,
vers l’an 2000, Ikea est également arrivé en Autriche. Dans les catalogues autrichiens, les client(e)s étaient tutoyé(e)s. Cela m’a tout de suite frappé, car dans les catalogues allemands, je connaissais seulement le vouvoiement. Pendant plusieurs années, j’ai reçu les deux catalogues et constaté à plusieurs reprises la différence. Aujourd’hui, j’ai été surpris que les Allemands soient également tutoyés désormais. Une brève recherche sur Internet a révélé que seules les Françaises et les Français sont encore vouvoyés ou, plus précisément, « geihrt ». Quelqu’un peut-il me dire quand la transition vers le tutoiement a eu lieu dans le catalogue allemand ?
La question a une portée linguistique et s’adresse aux collectionneuses des catalogues Ikea. Malheureusement, j’ai jeté tous mes anciens exemplaires. On ne devrait jamais faire cela, comme on peut le constater.
Merci d’avance.
Hosse
vers l’an 2000, Ikea est également arrivé en Autriche. Dans les catalogues autrichiens, les client(e)s étaient tutoyé(e)s. Cela m’a tout de suite frappé, car dans les catalogues allemands, je connaissais seulement le vouvoiement. Pendant plusieurs années, j’ai reçu les deux catalogues et constaté à plusieurs reprises la différence. Aujourd’hui, j’ai été surpris que les Allemands soient également tutoyés désormais. Une brève recherche sur Internet a révélé que seules les Françaises et les Français sont encore vouvoyés ou, plus précisément, « geihrt ». Quelqu’un peut-il me dire quand la transition vers le tutoiement a eu lieu dans le catalogue allemand ?
La question a une portée linguistique et s’adresse aux collectionneuses des catalogues Ikea. Malheureusement, j’ai jeté tous mes anciens exemplaires. On ne devrait jamais faire cela, comme on peut le constater.
Merci d’avance.
Hosse