S'il s'agit de plastique, on peut utiliser de la peinture en spray (comme le font les artistes de graffiti ; appliquer finement, éventuellement plusieurs fois). Le résultat n’atteindra cependant jamais entièrement celui du plastique coloré dans la masse. Si possible, il faut essayer avant (peut-être y a-t-il un radiateur de ce type au sous-sol ou ailleurs).
Concernant le matériau. Le son en dit souvent long. Si un aimant adhère, c’est du métal (inversement, ce n’est pas une affirmation claire). S’il y a une plaque signalétique, on peut chercher sur Google ou demander au fabricant (s’il existe encore). Si on peut simplement enlever le couvercle (?), on peut déduire le matériau à partir du poids, en estimant la densité.