La bandeja de la ducha hace "ruidos"

Quizás sea el agua en el sifón/desagüe bajo la ducha. De hecho, una cantidad de agua que pueda salpicar probablemente causaría un daño por humedad en la planta baja. Yo tuve un daño por agua que se produjo con muy poca agua. Si no estás seguro, lo único que ayuda es perforar un poco y mirar por debajo con una cámara.

No necesariamente. Tal vez la losa de concreto debajo tenga una pendiente adecuada, entonces primero el agua corre bajo el mortero por toda la casa y se acumula allí. No se puede imaginar con exactitud, pero si es un "chapoteo", como me imagino el ruido, entonces abajo ya tienes un verdadero lago y sí, entonces debería hacerse visible allí en algún momento.

Si no estás seguro, solo ayuda hacer un poco de apertura y mirar debajo con una cámara.

Exacto, de alguna manera me aseguraría de eso, de lo contrario no podrás sacarlo de la cabeza. Tal vez puedas entrar con la cámara en un buen lugar, sin causar realmente daño.
Haz algunas fotos y por favor informa también sobre el resultado.