Creo que lo que quería decir es que las modernas [Fußbodenheizung] ya no se calientan tanto como los modelos antiguos, donde se podía cocinar un filete con el método de cocción a baja temperatura.
...y los pies en una casa bien aislada tampoco se enfrían tanto... La temperatura superficial con suelo radiante es de solo 20°C en lugar de 22°C. Ya no se siente... ¡así que es un lujo caro que en realidad ya no lo es!
Solo queda la alternativa del "calefactor de ventilación". ¡Pero funciona solo en una casa pasiva y no necesita radiadores ni suelo radiante!