2 tablas diferentes - estática?

Hola

En ambas tablas se trata del mismo producto. (Vollholzdecke)
¿Por qué estas diferencias?

Gracias y saludos cordiales

Si lo veo correctamente, la primera tabla es según el Eurocódigo actual y la segunda según la DIN 1052, que fue reemplazada por el Eurocódigo.

¿Cómo se explica una diferencia tan grande?

Los claros coinciden casi por completo. Debes tener en cuenta que en la tabla según Eurocódigo se distingue entre cargas permanentes y cargas de tráfico. Si tienes una carga permanente de 0,5 kN/m² y una carga de tráfico de 2 kN/m², el claro con la otra tabla con q = 2,5 kN/m² es casi igual.

no, ejemplo

Tabla 1 forjados transitables:
- carga permanente (mortero) 1,5 kn
- carga útil en la categoría A 2,0 kn
son en total 3,5 kn
luz máxima en forjado de 12
3,8 metros

Tabla 2 3,5 kn
luz máxima en forjado de 12
4,9 metros

En la primera tabla se distingue, que es lo normal para ti, entre cargas estáticas y dinámicas, se considera el peso propio y sobre todo el comprobante de vibración.
En la segunda tabla solo se trata de la flecha, aunque no sé si se ha considerado el peso propio.
Un forjado así puede soportar la carga, quizás también cumplir los requisitos de la flecha, pero si los vasos en el armario tintinean tampoco es muy agradable.

Resultado: para ti como constructor de casa solo interesa la tabla 1.

Por cierto saludos a MOL para Allrounder si también lees esto. No puedo evitarlo cuando aparece algo así.

Complemento, con esto me refiero a un techo de apartamento, en el caso de un techo de tejado es un poco diferente, ya que aquí la vibración no es relevante. ¿Dónde ves realmente el sentido de este tipo de techo de madera maciza? Saludos